DOGVILLE ( aun sin terminar)

«Por este experimento social que estáis realizando,
yo no sacrificaría los cuartos traseros de una rana.»
Ivan Pavlov 1930, Unión Soviética.
«Sé breve, y cuenta lo que quisieres y como quisieres.»
El coloquio de perros
Miguel de Cervantes y Saavedra 1613, España.

.
Se me ocurre contar la historia de Dogville, así: como un puzzle, como un palimpsesto, como un signo lúdico; pero sobretodo, como una construcción, una fisura y una adivinanza; donde todas las partes en desorden total, se anuncian a sí mismas, a veces ilógica y desfachatadamente intencional...
.
Erase una vez una ciudad vetusta y torreada llamada Praga; un barrio viejo y ex-judío; en una de su esquinas: una chaflán con una puerta; en ella la entrada a una taberna olvidada.
Este boliche tenía un dueño: Z; este, un encargado: U que solía hacer las veces de barman. El taxista del local es X, un tipo tramposo y frustrado. El local es visitado por todo tipo de gente, pero de todos, sobresale W: un siciliano bajito y canoso ex casi hippie-italiano. También una falsa diva checo-italiana (lo suficientemente mitómana y casi menor de edad), su nombre es Alice Bugiardi. Ella tiene dos amigotas de nombres iguales: Klara 1 y Klara 2; tiene un padre gansteresco -también siciliano. El padre cuenta con un ayudante peculiar: un cabezón de cuello y corbata de origen kosovar y traje italiano. Su nombre es Agim. Para ser precisos: Agim Haradinaj y suele hacerse aconpañar por un gitano que vende rosas.
Visita también el lugar un príncipe (anónimo), cabezón y literato y un perro llamado Zafiro (el perro de Klara 1 que vive cerca.
Si bien este relato es en castellano, todos hablan el idioma local: el checo; salvo los sicilianos que lo masgullan mal, aunque lo entienden; salvo el vendedor de rosas que nunca habla y el perro, que tampoco suele ladrar demasiado.
*
Como se decía, esta historia está escrita en español. Y es más y es menos que la traducción aproximada del checo de oídas y leídas; la oralidad y la palabra en un baile eterno. Pues por esos días de fines del 2003 y comienzos de 2004, tanto la ficción como su contrario eran un acto de aproximación translatológica de una realidad muy perra.
Esta es la historia de Dogville, que es también dog-bil-ingüe...
*
*

I
*
*

-Dog-byl 0.5

Hace unos años atrás...
*
...después de hablar hasta por los codos y de escuchar al, Príncipe de Montenegro, Xaverov el taxista, guarda silencio y con ingenuidad casi excéptica agrega en checo:
-Bylo nebylo... -y se marcha.
-Oye U. ¿Qué dijo X?, -pregunta W.
-Bylo nebylo.
-Sí, entiendo, pero ¿qué significa?
-Mmm, érase una vez...
-Ah, C´era una volta. Once upon a time...
-Eso mismo.
*
*

II

*
-Dogville 0.9

Entre mediados del 2003 y comienzos del 2004...
*
Le sucede a Z, a mediados o a fines del año 2003, o quizá incluso durante los primeros meses del 2004. En realidad la fecha poco importa. Y quizá tampoco es importante si le sucede a Z o no, ya que en realidad bien puede ser todo una invención de X para animar a los clientes de su taxi, a quienes suele escamotear a diestra y siniestra cada noche, llevándolos por intrincados recorridos para que el taxímetro -definitivamente adulterado- corra y marque sumas astronómicas.
A mí, esta historia, me la cuenta U, que trabaja de camarero en un barcito cerca del Hospital de San Francisco, junto al Moldava. Pero también en parte el mismo X, además de Klara 1, -hija de un buen amigo y vecino del local. Algunos datos llegan a mis oídos tan sólo con pasar de vez en cuando por el local, beber algo en la barra y escuchar las conversaciones ajenas. Como quiera que sea la realidad es siempre algo muy similiar a un puzzle viejo que encontramos un día en una azotea, al cual no sólo se le ha perdido la caja original donde viene la foto por armar, sino que a su vez se carece de una importante cantidad de piecitas, inexorablemente perdidas. Así cuando el tedio no da cuartel nos aventuramos a armar el rompecabezas, a sabiendas de que termina mal, o en otras palabras: no termina nunca.
Por aquellos días U entra a trabajar al bolichito y Z es su jefe. Z es (sigue siendo, ya que no ha muerto) un buen tipo, habla bastante (aun) y las pocas veces que me lo topo, se ve ducho en juergas y en los llamados embalajes (como la jerga llama a aquello de llevarse de vez en cuando una chica semiborracha a casa).
*
(Entre paréntesis: hace unos día atrás paso a tomarme un cafécito al local éste y U me cuenta entre lágrimas lo de X. U y X han sido compañeros de clases en la secundaria, no son grandes amigos pero se conocen desde niños, y eso cuenta. Así que cuando X le pide instalar un cartelito en los baños por lo de su nuevo taxi, U le promete interceder ante Z, el que tampoco tiene nada en contra, ya que X promete una que otra carrerita a mitad de precio. Como digo: inclino, hace unos días atrás, mi tazita de capuchino cuando U saca desde abajo de la barra un enmarcado cartelito publicitario de color amarillo y todo trizado en el cual se puede leer la oferta de los servicios del taxi de X. En un par de ocaciones me parece haber visto la cartulina junto a los urinarios. Pero como no tomo demasiados taxis, nunca les presto excesiva atención. U cuenta que X se suicida dos días atrás bajo extrañas circunstancias y al parecer debido a unos inspectores del municipio, a los que tima justo una semana antes. Sin saber que lo controlan, les hace trampa y estos a cambio le quitan la certificación que le permite manejar el famoso taxi en cuestión. (Además de una abultada multa de cincuenta mil coronas checas).
Al parecer X se banca bien lo de la multa, pero menos lo otro, ya que no puede eludir la desgracia que lo embarga de no poder manejar su empresita, literalmente hablando)
Como digo: esta historia le sucede a Z.
Z se la cuenta a X y X se la refiere a U. Luego mucho después U inquiere detalles de Z, pues U nunca confía demasiado en la versiones de X. De todos modos, la historia de Z, no es más que una historia futil y anecdótica. Quizá no vale la pena contarla. Sin embargo, lo que sí la convierte en una insospechada alianza de actos casi teatrales son todas esas otras cosas que se van juntando en torno a ella. Lo irremediablemente tangencial que tiene una cosa cualquiera al relacionarse con otra cosa cualquiera; todo en una lógica de hierro que nos puede llevar tanto a la locura como bien a la cordura... porque ambas uras quizá no son más que la esquina de dos calles que se encuentran, donde hay una puerta y se entra a un bar, que puede ser otra ura: literatura.
*
*

III

*
-Dogville 3.1

Lunes 17 de noviembre del 2003. Tarde noche.
*
U dice y recuerda bien que las tres jovenes se instalan esa tarde en una de las esquinas de la taberna a beber una mezcla de vino blanco y soda y que para cuando Z aparece, ellas ya tienen revolucionado el local con miraditas y cierto sandungueo. Z se instala en la barra, pide una pinta de cerveza y se queda meditando la desconcertante cinta que acaba de ver en el Cine Lucerna.
-Acabo de ver una película rarísima, -le dice a U. Parece una obra de teatro filmada, actua esa chica... ¿Cómo es que se llama? y ese otro: el vejete de Ben Gazzara, el director del Teniente Columbo, esa serial.
Mientras Z bebe su cerveza e inquiere por el material femenino de esa noche, U le gesticula en dirección a la esquinita donde se ha asilado el trio de muchachas.
-¿Quién es esa chica vestida de geisha?, -inquiere Z. Se parece a una actriz americana de televisión, -añade.
-Esa se llama Klara, habla poco y sólo sonríe, -le contesta U. Hace un tiempito ya que se dejan caer por acá bastante seguido; siempre juntas. La grande es la más coqueta, ya verás. Z se queda mirándola detenida e hipnóticamente hasta el instante en que ella cruza una ojeada verde con él. Así siguen hasta casi media noche. Z, envalentonado por U y una cuarta jarra se acerca a la mesa de las muchachas que no tienen reparo en invitarlo a quedarse sentado junto a ellas. Ellas saben que Z es el jefe y creen que Z no sabe que ellas lo saben; Z, en cambio, piensa que ellas lo saben pero actuan como que no lo saben. Ellas actuan como si Z no fuera quien dice ser, pero lo saben. Luego Z se entera de que la más fornida se llama Alice Bugiardi, o algo por el estilo, ya que está lo suficientemente bebido como para no tener ganas de memorizar nada. Las dos acompañantes se entretienen hojeando una Leo, la revista checa de soft sexo con nombre zodiacal y califican los pechos de las mujeres desnudas, lo cual Z juzga como algo extremadamente atrevido.
Los cuchicheos de la geisha rubia y la otra chica, que se presenta como Klara y dice ser vecina del lugar, animan a Z a invitar a la barra a la tal Alice Bugiardi. Lo que ella acepta de buena gana. U los espía desde el grifo dispensario de cerveza. Unas sillas más allá -en la misma barra- está W, un bajito y ya canoso ex casi hyppie italiano -residente en Praga desde los tiempos en que se venden chucherías en las veredas y se compra marihuana en el Bunkr. W balancea su sonrisa de siempre mientras enrolla una agujilla de marihuana y tabaco en papel de arroz.
En otro lugar, alguien -definitivamente dormido- ha pedido un auto, por eso X, el taxista se hace presente. Z saluda con un movimiento de cejas a X que espera -bebiendo una botella de agua mineral-, que dos tipos carguen al cliente dormido. Z recorta con la mirada el quehacer del bar mientras Alice dispone un monólogo que U dice recordar a la perfección, y que no es más que la historia que Z le cuenta a X horas más tarde camino a casa cuando ya amanece.
*
*

a/

*
-Dogville 13.5-

Sábado 10 de marzo del 2007. Tarde noche.

*
W y Z van a casa de unas chicas que conocen en el boliche de Z, el de la esquina, cerquita del Hospital de San Francisco. Tenían una fiesta en la avenida que sube desde Strossmayerovo náměsti hacia Letná. Quedaron de encontrarse con Z en la esquina del Hotel Belvedere. Era una suchi-party, como habían dicho ellas. Las chicas iban a hacerlo todo: los maki, los nigiri y los sashimi. Mientras caminaban, hablaban acerca una de ellas Una flaca casi anoréxica que les había confesado que en la fiesta estaría su esposo y que por favor no la acosaran delante de él.
-Ni te vamos a mirar -le había dicho W.
Z había sido más canalla aun esa tarde en el bar y le había preguntado si estaba ella enamorada de su esposo. La chica contestó tajantemente que no, pero que no se atrevía a dejarlo. Que a lo sumo estaba dispuesta a serle infiel. Z guardó silencio y se levantó hacia la barra a pedir unos tequilas.
W tenía ganas de hablar y se puso a contar una historia.
-Era un día viernes, -dijo- han pasado ya muchos años y ni yo, ni esta ciudad somos ahora los mismos. Quizá sólo las checas, pero a mí ya no me toca saberlo. Salimos con la chica del Bunkr, -contó. Había bebido y fumado, pero no lo suficiente.
-Cómo te llamas y de dónde eres, -le preguntó la chica. Cuando le dije que me llamaba W y era del sur de Italia la chica se entusiasmó. Estaba borracha y había fumado hachis en uno de los baños del club. Salimos a la calle. Afuera, en Petrské náměsti, junto a los tachos de los basureros bolcados por las patadas de un punki minutos antes, quedaban en el aire de la noche los insultos que alguien gritó luego desde una ventana. La chica salió conmigo, me abrazó, me abrió la bragueta y me la chupó. Como si toda la plaza fuera de ella. Minutos más tarde, por la misma ventana, el mismo testigo insomne fumaba y nos miraba. A mí, apoyado en la pared de una casa; a la chica tambaleándose hacia adelante y hacia atrás con la boca llena.
-Vámonos a tu casa, -le dije. Ella aceptó y nos fuimos.
Hasta allí contó W. Llegaron al lugar; era la esquina del Hotel Belvedere.
-Te sigo contado después -dijo W.
*
*

IV

*
-Dogville 4.1

Martes 18 de noviembre del 2003. Después de media noche.
*
La versión de U coincide a groso modo con la que Z le cuenta a X aquella noche, unas semanas antes de colgarse con una lazo de corbatas viejas. Esa no es la última vez que X transporta a Z a casa y que hablan. Z recurre aun dos veces más a los servicios de X. (Entre paréntesis: X el taxista, lleva a Z a su casa, por última vez, (la segunda de aquellas dos) justo dos semanas más tarde, una noche de viernes a sábado, una madrugada caótica y contradictoria, en que X no le cobra un mango a Z, y en que -según las aseveraciones hipotéticas de Z-, queda demostrada lo fragil y paradójico de la moral de X, ya que aquella última vez, -nada más y nada menos que- le salva la vida.
Dice Z que a pesar de que X le salva la vida, está seguro que es él quien encuentra el colgante de cuero con la figurilla en plata de la Venus de Vestonice que Z lleva colgada del cuello y que pierde esa noche para siempre).Volviendo a lo inicial.
La versión de X es la siguiente: Amanece en Praga cuando él recibe la SMS de Z solicitándole que lo recoga en la parada de tranvía de la estación de Metro Malostranská: HOLA X, POR FA ESTOY EN PARADA DE TRAM MALOSTRANSKA, EN KLAROV, PUEDES RECOGERME? (traducción del checo)
Como de costumbre a X no le es posible apersonarse de inmediato, sino que en no más de 20 minutos que son posteriormente en realidad 35. X llega a la parada y no encuentra a Z. Z evidentemente atemorizado lo espera junto al sauce de Klarov, claramente escondido. Luego se acerca sigiloso mirando si lo sigue alguien y sube al taxi. Según X, esa noche, el viaje a casa de Z es curioso, ya que Z le pide que haga como que Z es un desconocido y que invente un recorrido largo y diferente.
X, experto en estas mañas, más bien prefiere ir directo a casa de Z, porque ya piensa en irse a dormir. Pero Z es Z, el patrón del boliche junto al Hospital de San Francisco y no es ni W el italiano, ni U su excompañero de liceo, actual barman del local. Por tanto hace lo que Z le solicita.
*
*

V

*
-Dogville Cinco Cero

Martes 18 de noviembre del 2003. De madrugada.
*
Mientras X maneja, escucha detenidamente a Z. Z le pregunta si se ha fijado en ella hace unas horas, cuando sacan al tipo dormido que él lleva a casa. Que él está en la barra junto a ella. X se acuerda difusamente, pero se acuerda. Entonces Z le cuenta: le dice que se llama Alice, Alice Bugiardi y que es ya mayor de edad aunque aun no termina la escuela; que es hija de un comerciante italiano; que vive con su madre y con la nueva pareja de su madre; que su padre la tiene harta; que no la deja tranquila y que no le permite salir por las noches y menos ir a citas; que viene al boliche con sus dos amigas -ambas de nombre similar- tan sólo porque una de ellas vive a la vuelta del barcito y porque le parece que su padre anda de viaje de negocios. Le pregunta a Z si es lo suficientemente valiente para conversar con ella, puesto que tiene un padre más que aprensivo y que no permite que los chicos se le acerquen; que ha tenido un novio, que ni es tal, con el que viaja el verano pasado a Rio de Janeiro -en secreto. Que el desgraciado de su padre se hace presente en persona en Brasil con su ayudante y la lleva directo a Galeao, el aeropuerto de Rio para embarcarse de regreso a Praga con ella. Que el ayudante de su padre, un terneado cabezón de cuello y corbata, se suele encargar de seguirla e informar a su padre y que unas noches atrás el tipo se aparece en un café de Žižkov acompañado de un gitano que vende rosas y le ordena inmediatamente volver a casa de su madre.
Z le cuenta a X que apenas escucha la historia le comienza a gustar la chica, pero que también empieza a mirar a cada tipo que entra al bar, con una mezcla de resquemor y miedo. Y que sus sospechas se acrecientan más por una película que ve esa tarde en el Cine Lucerna, donde una chica -perseguida por mafiosos- se esconde en un pueblo llamado Dogville. En el pueblo los habitantes se aprovechan de ella hasta cuando los mafiosos la encuentran. El jefe de los mafiosos resulta ser el padre que decide castigar al pueblo, para lo que ella se ofrece voluntariamente.Z le cuenta a X que pasean toda la noche por Praga, que suben con Alice hasta el mirador del castillo, siempre mirando y oteando. Y que espera todo el tiempo, que en cualquier momento aparesca un drangueto con sicario y todo y lo caguen a palos. Pero que nada de eso sucede, aunque eso bien puede ser tan sólo una jugada de los secuaces para plantar una guasa de aquellas con él. Z le pide a X, media hora más tarde, que se cerciore como buen taxista tramposo, si los siguen y que lo lleve a casa. Z le deja a X -finalmente- dos billetes de doscientas coronas sobre el asiento y se baja del auto.
Amanece en Praga y Z queda con una sensación de desafío y maña. Entra al departamentito donde vive y pone un portavasos de cartón con el número de teléfono de Alice Bugiardi sobre la mesa del living. Luego se va a dormir.
*
*

b/

*
-Dogville 0.1-

Una noche de 1996. De madrugada.
*

W y la chica checa -de unos 19 o quizá 20 años- llegaron hasta un edificio del novecientos cerca de Náměstí Republiky. Subieron hasta el departamento de la muchacha. Ella sacó un botellón de vidrio verde con una tapa blanca de plástico y le ofreció un poco de vino a W. Bebieron, W en una taza de té con flores rosadas y la agarradera rota; la chica en un vaso de cerveza. Luego se besaron. La chica checa se levantó para ir al baño. W enroló un cigarrillo y se sentó. W pensó que no portaba preservativos, pero que de seguro ella sí los tendría. Luego la chica apareció vestida con una gran polera deslavada y que lucía a un Mickey Mouse semi borroso. Tomó a W de la mano y lo llevó a su pieza. W se sacó la ropa mientras observaba los afiches corcheteados en la pared: Václav Havel for President; un afiche que sólo tenía letras y estaba en checo y decía Konec vlady jedné strany y que según la chica databa de noviembre del 89; un poster de los Bee Gees y otro bastante roto de Vivienne Westwood desnuda bordando y Sid Vicious detrás. La chica se sacó la única prenda que llevaba y se avalanzó sobre el siciliano. Follaron aproximadamente 20 minutos cuando un ruido de llaves hizo que W se alertara. Es mi padre, -dijo la chica checa. ¿Tu padre?, mierda, -dijo W, asustado intentando ponerse los jeans apurado. Pero que haces, -repuso ella. W se detuvo extrañado. No te vistas, ahora vuelvo. La chica salió del cuarto. Por cautela W prefirió terminar de vestirse y sentarse a un costado de la cama con el primer libro que pilló en una repisa: Sinuhé, el egipcio. La chica volvió y se largó a reir. Según la chica, su padre habría abierto una botella de cerveza y una lata de paté para embadurnar una lonja de chleba; habría también encendido la TV. Luego se dormirá, -dijo la chica. La chica checa se dió el trabajo de desnudar nuevamente a W. A lo que este no opuso resistencia. Escuchaban el programa nocturno -o más bien de madrugada- de Radio 1 mientras volvían a los escarseos amorosos. Luego sonó el timbre, fue un campanilleo corto y exacto, como si fuera una clave (por esos tiempo no habían teléfonos celulares). W se volvió a inquietar, no estaba seguro si había escuchado realmente el sónido. La chica checa le pidió que esta vez esperara y que no se desvistiera. Debe ser mi novio, -dijo. Ante semejante aviso W saltó nuevamente de la cama y insistió en vestirse. W pensó que esta vez si estaba en problemas. Se acercó a la puerta de la pieza y escuchó a la chica checa hablar por el citófono. No entendía muy bien checo, más bien no entendía casi nada, pero W jura que escuchó como la chica le decía a su novio que esa noche estaba con un chico italiano y que volviera al día siguiente. W dijo que luego la chica le ronroneó un beso por el auricular. A los pocos minutos, la chica estaba de vuelta, corrió un visillo en la ventana y manoteó un saludo. W intentó mirar sin ser visto y también jura que el chico gesticulaba con su mano un manoteo similar mientras desaparecía por la avenida. A la mañana siguiente la chica checa despide a W, antes de irse esta le regala un colgante con la Venus de Vestonice.
*
*

VI

*

- Dog-bill 6.0

Viernes 21 de noviembre del 2003. A media tarde.

*

Klara, una chica rubia vestida con kimono y que recuerda a Tori Spelling, bebe una copa en la barra junto a W. Evidentemente ella espera a alguien. W también espera. Ella, a sus amigas que están por llegar, dice ella mientras bebe una mezcla de vino blanco y soda. W espera a Z y enrolla un cigarrillo delante de una jarra de cerveza de medio litro, su jarra. Justo cuando una chica bajita y rechoncha entra al local con un quiltro parecido a un buldog versión enana, W se levanta a evacuar los orines y le guiñea a U que justo le alarga un tazón de café a X, el taxista, que esta vez no espera a nadie y simplemente tiene su auto estacionado en la esquina.
-No tienes una gomita por casualidad, -pregunta W a U y sigue camino de los urinarios.
-Yo tengo uno en el auto, -interviene X, dejando su tazón se levanta hacia la puerta.
Cuando regresa, W habla ahora con las dos chicas; la bajita suele venir de vez en cuando y porque vive a la vuelta, cada vez que pasea a Zafiro, se detiene y bebe un café. También se llama Klara y como viene más frequentemente que la rubita geisha checa, U decide apodarla Klara 1.
-Le vamos a hacer una bromita al siciliano, -sonríe X. U lo ve sacar un puñal de la chaqueta y perforar un diminuto orificio en el preservativo. Luego U se lo entrega discretamente, sin que ni Klara 1, ni Klara 2 se percaten de nada. Zafiro ladra y X dice que el perro tiene sed.
*
*

c/

*
-Dog-vile 5.1...

Miercoles 19 de noviembre del 2003.
*

X el taxista, espera a un cliente junto a la barra y le pregunta a U.
-¿Sabes cómo se le dice en inglés a los aficionados a los perros?
-No, ni idea, -contesta U, mientras mide una pinta en el surtidor de cerveza.
-Pues dogaddicted, dice X tomando la llaves de su auto trás una flaca anoréxica que ha pedido el taxi.
*
*

VII

-Dogville 8.1

Lunes 8 de diciembre del 2003.
*
Xav el taxista X, bebe somnoliento su primer café del día junto a la barra de la taberna cercana al Hospital de San Francisco, cerca del río Moldava. Es medio día y casi no hay clientes. Xav charla con Urb el camarero U. Xav rememora los años escolares y Urb (t.c.c.: también conocido como U) le pregunta si aun colecciona replicas de estatuillas primitivas.
-Sólo del paleolítico, -le incinua Xav con altanería- sólo aquella era en que el hombre aun no es el hombre; sólo recolecta y caza.
-¿Qué diablos hace una taxista hablando de la Edad del Hielo?, se pregunta Urb el camarero barman. Xav lo registra con la mirada y adivina a Urb.
-No siempre fui taxista, olvidas que quise ser arqueólogo, pero era muy mal estudiante. Urb le recuerda que por entonces hacía trampa en las examinaciones. Xav el taxista, sonríe.
-Tú no y ahora atiendes una cantina, -le rezonga. Urb el camarero U, lo mira.
-A mí me parece que todo esto que somos empezó justo hace 40 mil años cuando asesinamos a los últimos neardentales y nos quedamos con Europa para nosotros. Por afuera pasa Klara, la vecina. Pasea a Zafiro. Xav la sigue con la mirada.
-Preferiría a Zafiro, -agrega Urb despiadamente.
-Yo a su amiga, la grandota, -retoca el taxista-, ¿Has visto qué ancas tiene? ¿Qué culo? ¿Qué grande que está? Y esos ojos de gata. Urb sonríe.
-Es el culo más grande que ha pasado por aquí en el último tiempo. Deberíamos cobrarle por silla, -bromea Urb.
-Toda una venus eslava, toda una pera femenina, toda una Venus de Vestonice, -babea el chofer.
-Sí, pero Z le hace los puntos desde hace un tiempo.
-Sí, los ví hace unas noches aquí y también lo llevé casa unas horas más tarde de un paseo nocturno con ella. Es de cuidarse esa hembra. Ponme un café que te cuento lo que me contó Z, -conviene Xav el taxista, (t.c.c. X).
*
*

Cinemadografía 1

*
Recomendación de Z alias Zav a W alias Wen, un bajito y ya canoso ex casi hyppie italiano residente en Praga.
*

Mondo Cane, 1962 (Perro mundo) película semidocumental de 105 minutos realizada por los cineastas italianos Paolo Cavara, Gualtiero Jacopetti y Franco Prosperi y con música de Riz Ortolani. El filme narra una serie de viajes, que nos trasmiten una breve visión de distintas culturas exóticas de todo el mundo. Da inicio al género de películas mundo. Imprescincidible.
*
*

d/

*
-Ghost Dog-ville 6.1-

Sábado 22 de noviembre del 2003. Tarde noche.

*

W se reune en el hall del Hotel Belvedere con un tipo cabezón de cuello, corbata que lleva un sombrero alón. Hablan bajito. W le entrega un Corriere della Sera; el tipo, un cajita de latón.

-¿Sei italiano?, -le pregunta el tipo.
-Delle Sicilia, -retruca W.
-¿De dove?, -insiste el tipo.
-Prizzi, -responde W.
-¿Che cosa fai qui?, insiste el cabezón.
-Sono allevatore di piccioni, -detalla W y sale camino a la planicie de Letná a mirar el Moldava, el Hospital de San Francisco y a probar el skunk recien adquirido. Al hall entra un gitano que vende rosas.
*
*

VIII

*
-DialOGo 8.2, Vil

Martes 9 de diciembre del 2003. Media tarde.
*Xav el taxista X, espera a un cliente junto a la barra y le pregunta a Wen el siciliano, (t.c.c W).
*
Xav: ¿Recuerdas a Alice, la grandota que viene con las dos Klaras?.
Wen: No sé quien es.
Xav: ¿Crees que si Zav se acobarda, yo pueda hablarle?
Wen: Zav podra tener miedo, pero no se va a acobardar.
Xav: Pues veremos. ¿Sabes que su padre es italiano como tú?
Wen: El padre de Zav es checo, te mintió.
Xav: Me refiero al padre de Alice, su apellido es Bugiardi.
Wen se larga a reir y enciende su cigarrillo.
Xav: ¿De qué te burlas?
Wen: No me burlo, ¿sabes qué significa bugiardi en italiano?
*
*
e/
*
-DogMa-nicomio VII,II-
Domingo 23 de noviembre del 2003. Medio día.
*
W el siciliano bajito y canoso ex casi hippie italiano, lee sentado junto a la barra del local de una de las esquinas cercanas al Hospital de San Francisco, a un costado del río Vltava...
*El libro que W lee comienza así:
1 Canta, oh diosa, la cólera del Pelida Aquiles; cólera funesta que causó infinitos males a los aqueos y precipitó al Orco muchas almas valerosas de héroes, a quienes hizo presa de perros y pasto de aves...
*
(Vltava: del germano arcaico, compuesto por "Vlt" -antiguamente Wilth=salvaje- y "ava" -antiguamente ahwa=agua. Río también conocido -ridículamente con la voz española "Moldava")
*
*
IX
*
-Dog-ville 7.1
Viernes 5 de diciembre del 2003. Cuatro días antes del dialogo anterior. Es de noche.
*En la mesa de Wen (el siciliano W, bajito y canoso ex casi hippie italiano), están sentados:
1) Zav, el patrón del bar (t.c.c. Z);
2) Urb, alias U, que tiene ese día y esa noche libres;
3) Klara 1, sin Zafiro y
4) Y (nuevo personaje de esta historia); una chica checa amiga de Wen.
*
Wen cumple 40 años y todos beben en demasía. Cantan, gritan, escupen, orinan seguido y siguen bebiéndoselo todo. Wen abre su mochila y saca una botella de grapa clara y alambicádamente casera; Zav pide una aguardiente de ciruelas que guarda para este tipo de ocaciones. Urb invita una ronda de Ojos de tigre.
-¿Qué es un Ojo de tigre?, -inquiere Wen.
-Ya verás, -se adelanta Zav, que recuerda los ojos de la amiga de Klara 1.
Klara 1, más gordita que nunca, mira a Zav, lo encuentra guapo y piensa recomendárselo a Alice Bugiardi. Minutos más tarde entra un gitano que vende rosas. Zav lo llama. Wen observa. Urb va al baño a vomitar. Zav borracho compra tres rosas rojas: una para la chica checa, otra para Klara 1 y otra para Wen. Una vez todos en la mesa, Urb levanta su pinta de medio litro de cerveza con la mano izquierda; con la derecha sumerge un vasito de licor de menta en el centro de la cerveza y lo deja caer hasta el fondo.
-Esto es el Ojo del tigre, -concluye Zav y mira a Wen. Miran la iris verde en el oro alcóholico del vaso caer como un pestañido de neon. Beben de las jarras y Zav cae desmayado. Klara 1 grita y pide que llamen un taxi para Zav.
*
*
f/
*
-Dog-Vílico 9.1-
Sin fecha.
*
Dogcionario 1:
Vílico, (Del lat. villĭcus): Entre los romanos, capataz o mayordomo de una granja.Vílico de la esquina: El joven-señor Urbanek, checo, nacido en Praga, encargado del boliche de la esquina, cercano al hospital de San Francisco, por alias Urb, (t.c.c. U).
*
*
X
*
-Dogville 6.9
Viernes 28 de noviembre del 2003. Por la noche...
*Según Urb, ocasional testigo u ocasional confidente, la noche en que se sella el destino de la historia entre Zav y la Bugiardi se desarrolla más o menos así:En el Dotěk Osvěžujícího Gejzíru*, la frequentada cantina de todos los personajes que conocemos; ubicada en una de las esquinas cercana al Hospital de San Francisco, se dan cita: Alice Bugiardi y las dos Klaras: Klara 1, la gordita y Klara 2, la geisha rubita. El trio demuestra esa noche -como buena noche de viernes- una actitud diferente a la de otros días. Agolpadas en la barra: Klara 2, (evidentemente vestida de personaje tipo Yasunari y con una carterita con la cara de Pucca), seduce elásticamente a Wen, el siciliano W; Klara 1 acaba de conocer a un tipo bajito que bebe vasitos de Fernet con soda. Según Urb, que esa noche trabaja detrás de la barra, el tipo está borracho y lleva ya 8 rondas, Urb piensa cobrarle 10, a la hora de pagar. El recinto está a tope y esa noche Xav, el taxista X, ha estacionado su vehículo junto a la entrada del establecimiento, con la certeza de que Urb lo llama en cualquier momento para despachar a alguien. Junto a una cortina, que más parece un telón, Zav evidentemente aleonado por las insinuaciones de la Bugiardi, le habla al oído y la invita a quedarse juntos esa noche. Zav decide beber cerveza sin alcohol, pero habla y gesticula como si estuviera bebiéndolo. De pronto, en el local aparecen dos señores vestidos de civil, se acercan a la barra y encaran a Urb. Civil 1, -uno de ellos-, estira un brazo hacía Urb. En el aire viciado de la barra, brilla algo metálico sobre un pedazo de plástico; Civil 1 le solicita que lo acompañe para hacerle unas preguntas. Urb sale de la barra y le guiña un ojo a Wen. Wen se da cuenta de que los que acaban de entrar son policías y decide invitar a Klara 2 a tomar aire fresco a la orilla del río. Al bar entra Y, una chica checa que saluda a W y mira detenidamente a Klara 2 al salir aquel con la geisha, quien viste hoy un kimono de seda rosado con un obi blanco. Y, la chica checa amiga de W, se acerca a la barra. Una de las camareras del local ha reemplazado a Urb que atiende sesudamente a Civil 1. Civil 2 se pasea por el lugar, se detiene en una que otra mesa; lleva una cerveza pequeña en la mano y la bebe a sorbos. Urb llama a Zav, el cual con evidente molestia deja a Alice Bugiardi sola. La Bugiardi lo disculpa e intrigada consulta luego a Urb; desea saber que buscan los dos policías que acaban de entrar. Los hombres la miran con lástima. Zav llama a Urb y Alice Bugiardi se queda completamente sola.Es casi media noche y X que espera una buena noche entra a beber una taza de café. Los supuestos policías de la Bugiardi resultan efectivamente ser agentes de la Kriminalka de Praga; al salir miran a X, evidentemente lo conocen y lo reconocen. No le dicen nada. Civil 1, una suerte de casi Marlowe checo, pero en ruinas, se acerca a una mesa donde un menor bebe un vaso de Coca-Cola. Civil 1, entonces todo a lo "Marlowský" sube el vaso hasta las narices y sonríe.-Ron cubano con Coca-Cola, -le asegura a Civil 2, su lento ayudante. Vamos, -agrega- nuestro asunto aquí es otro y ya lo tenemos en curso. Agim Haradinaj, el pristino, de seguro ya habla checo, -pontifica; además trabaja ahora para un italiano y la hija de ese italiano coquetea con el patrón de este lugar.-Si yo fuera ese tal Zav, me alejaría de esa Alice Bugiardi inmediatamente, -agrega Civil 2.-Ni siquiera sospecha esa muchachita que el matón que trabaja para su padre no es italiano, ni menos que el tipo no es el simple ayudante que aparenta; pero nosotros no se lo vamos a decir. Nos conviene tener este boliche de cebo un tiempo, -concluye Civil 1 y se retiran.X, el taxista, evidentemente nervioso, le consulta a Urb por los tipos que se acaban de largar. Urb lo calma. No tienen nada que ver con el negocio, -le dice-, ni tampoco con tu tramposo taxi, X. Urb le explica que todo es al parecer un simple asunto familiar entre padre e hija y que buscan a un cabezón de cuello y corbata, ayudante del papá de Alice. Zav ahora ha vuelto a sentarse con Alice Bugiardi, a la que se le ha sumado Klara 1, para evitar los escarseos seductores del tipo bajito que bebe Fernet con soda.Klara 2, que ha regresado, despeinada y orgullosa, se arrima a la barra. Viene sola y pide un Betón, que es Becherovka, agua tónica y hielo. Urb la atiende preguntándose por Wen que no ha vuelto.Xav, el taxista X, llama a un costado de la barra a Urb. Le pide un vaso de whisky doble.-¿Qué sucede?, le pregunta U.-Aquella chica que está sentada allá, fue mi novia hace unos años, hay noches en que aun me masturbo pensando en ella. Desde entonces no he vuelto a estar con nadie. Urb escudriña en dirección hacia donde indica Xav y se fija en Y, la chica checa amiga que Urb ha visto en un par de ocaciones con Wen, el bajito y ya canoso ex casi hyppie italiano. Xav se tira el espirituoso al seco.-Sírveme otro...-No podrás trabajar si sigues bebiendo. Si conduces así y sucede algo me metes en problemas con esos dos que se fueron...-Tú tranquilo, en una hora estaré como nuevo.Klara 2, asusada discretamente por Alice, invita a Klara 1 a la barra. Alice y Zav continuan los sondeos seductores. Zav invita una ronda de un coctelito lllamado Go Dog a Alice. Zav se levanta de uno de los sillones a pedírselos a Urb, pero lo que hace es pedirle la llave de su departamento.-No hay problema jefe, yo me jodo por usted, mi cama tiene sábanas limpias, -dice Urb pasándole la llave.-Maš to u mně, -le contesta Zav, que es la típica expresión checa: te la debo!-¿Tienes donde dormir?-Me voy a casa de Xav o duermo aquí, no hay problema. Lo que no entiendo es por qué no te la llevas a tu casa.-No sé, pero algo me dice que con esta tipa mejor no correr riesgos, yo me encargo de que no sepa quien vive allí.-Bueno, trata de que el cabezón de corbata no se entere.-Y tú, ¿Cómo sabes de aquel tipo?-Trabajo de barman ¿no?, los barmanes, los taxistas, las putas y los curas siempre nos enteramos de todo...-Avísale a Xav que me espere en media hora afuera.-Eso está más dificil, míralo más allá. Se tomó un par de whiskies...-Pues entonces a mi Go Dog no le eches alcohol, sólo al de Alice, y a ese le dices que me pase las llaves, que yo conduciré. Que luego haga lo que quiera.Zav vuelve a la mesa y minutos más tarde Urb deposita dos servilletas rojas y sobre ellas los vasitos con los tragos, luego se lleva la mano a uno de los bolsillos y saca un manojo de llaves. Son las llaves de Xav, que espera junto a la barra. Urb se retira y en el momento de desaparecer del campo visual de Zav, aparece a sus espaldas un gitano vendedor de rosas. Alice Bugiardi lo mira detenidamente. A Zav no le gusta esa mirada y echa al ambulante.Alice y Zav beben sus respectivas bebidas. Luego se levantan. Caminan hacia la puerta. Adelante va Zav y lo siguen Alice y el taxista X. Zav abre las puertas como si fuera el chofer. Sienta a Alice atrás. Le cierra la puerta. Luego le abre la puerta a Xav, evidentemente molesto de que manejen su auto. Zav enciende el motor y se marchan.Desde la esquina el vendedor de rosas registra todo con la mirada. A su costado Agim, el terneado cabezón de cuello y corbata que sirve al padre de la Bugiardi telefonea.Zav y Alice Bugiardi llegan al departamento de Urb. Ella se da cuenta que esa no es su casa, pero acepta desnudarse. Pasan a la alcoba, Zav se desnuda y se acuestan. Apagan la luz. Alice advierte a Zav que no tendrán sexo, solo petting, -le dice. Zav ignora que significa aquello. La vorágine de limitadas caricias y mutuos manoseos en donde ambos son una sola zoología reptíl en que la víbora engulle su cola en un círculo fatal y en donde no se ven los rostros, le deja claro a Zav hasta donde llegan las cosas esa madrugada en el departamento de Urb.Amanece en Praga.
*DOG - BAR o Dotěk Osvěžujícího Gejzíru - Bar: traducción textual del checo como Toque del Géiser Refrescante; traducción libre: Dosis de Oasis Gratificante
*
*
g/
*
-Dog-Bilbilitano 9.2-
Sin fecha.
*
Dogcionario 2:
Marco Valerio Marcial, (bilbilitano) a Tulio Marcial, su amigo:Las cosas que hacen feliz, / amigo Marcial, la vida, / son: el caudal heredado, / no adquirido con fatiga; / tierra al cultivo no ingrata; / hogar con lumbre continua; / ningún pleito, poca corte; / la mente siempre tranquila; / sobradas fuerzas, salud; / prudencia, pero sencilla; / igualdad en los amigos; / mesa sin arte, exquisita; / noche libre de tristezas; / sin exceso en la bebida; / mujer casta, alegre, y sueño / que acorte la noche fría; / contentarse con su suerte, / sin aspirar a la dicha; / finalmente, no temer / ni anhelar el postrer día.
Bilbilitano: (del lat. Bilbilitānus): Natural de la antigua Bílbilis, ciudad prerromana celtíbera de la península ibérica situada sobre la colina de Bámbola a orillas del río JalónBilbilitano de la esquina: Nadie. Y si alguien, Zafiro, un quiltro parecido a un buldog versión enana.
*
*
XI
*
-DialOGo 4.2
Martes 18 de noviembre del 2003. Amaneciendo.
*Dialogo, entre X, el taxista y Z, el dueño del barucho de una de las esquinas cercanas al Hospital de San Francisco; (traducción del checo al español).Amanece en Praga, son las 5.37 de la mañana. Z le envía una SMS a X, el taxista, a las 4.59.
En ella dice: HOLA X,POR FA ESTOY EN PARADA DE TRAM MALOSTRANSKA, EN KLAROV, PUEDES RECOGERME? Z.
Minutos después X escribe: EN 20 MINUTOS ESTOY ALLI.Z mira el reloj de su teléfono, son las 5.02, catea preocupado la placita de Klarov, camina hacia el sauce y se oculta o cree así ocultarse.
A las 5.37 llega X. Mira la parada. Z sale de las pocas sombras que aun viven del calipso del alba. Gira su cabeza hacia atrás y se sube al taxi.
*
X: ¿A casa?
Z: Sí... o no, espera, has como si me trampearas, da un recorrido inventado, necesito asegurarme de que nadie nos sigue.
X: Como digas, pero son ya casi las 6 de la mañana...
Z: Por favor has lo que te digo...
X: Y ¿quién es el que se supone te podría seguir?Z (exagerando): El padre de una menor de edad. No te fijaste hace unas horas, cuando te llevaste a aquel tipo dormido.X: Saco tipos dormidos de bares cada noche, vivo de los dormidos, son los que mejor pagan. Como dijo aquel: perdónalos padre por que no saben lo que pagan... Pero de ese sí me acuerdo bien...Z: Era la chica que estaba conmigo junto a la barra.X: Creo que sé de quien hablas...Z: Se llama Alice, Alice Bugiardi, es hija de un comerciante italiano, aun estudia la secundaria, pero en realidad no es menor de edad, no te creas. Vive con su madre y la nueva pareja de su madre.
X: Huyes del padre entonces...Z: No huyo de nadie, o no lo sé, su padre es un mafioso, ahora anda de viajes de negocios, pero tiene tipos que cuidan a su hija. No deja a la muchacha salir de noche. De citas ni hablar.X: Odio a los italianos, tuve una chica hace años que me engañaba con un italiano. Era bien puta y yo un imbecil. Una noche llegué hasta su casa y estaba con él, iba borracho... ah, olvídalo... odio a los italianos...Z: A mi no me molestan, por el contrario creo que me agradan.X: ...Z: ¿Tienes novia?X: Esa chica fue la última novia que tuve. Desde entonces una que otra puta, una que otra chica borracha media dormida follada allí atrás; una que otra solterona que me ha invitado a pasar a su casa...Z: Veo que al menos eso tenemos en común, una cantina es algo similar...X: Puede ser, pero yo sueño con el amor de mi vida, ese que un día llegará, una mujer grande, con un buen culote y una buenas mamas, llegar a casa y entrar, poner las llaves de mi auto sobre la mesita, caminar hasta la sala, mirar la vitrina con mis estatuillas y luego ir hasta la cocina a besarla.Z: Osea que tu quieres una pareja estable.X: Sí quiero una pareja estable, una mujer que comparta mis pasiones.Z: ¿Cuales son tus pasiones?X: Mi trabajo y mis estatuillas del paleolítico...Z: ¿Del paleolítico?X: Sí, colecciono replicas de estatuillas del paleolítico...Z: Yo no.X: No esperaba que coleccionaras algo así.Z:Me refiero a que yo no quiero parejaX: Ah...Z: Es curioso, en el paleolítico los hombres eran recolectores y cazadores. Es decir no eran muy sedentarios que digamos. Yo practico el amor paleolítico.X: ...Z: Es simple mira: cuál es la palabra que usamos para decir caza...X: Hon (caza)...Z: No, di otra...X: Lov (caza)...Z: Exacto, y ¿te recuerda algo esa palabra?X: No, nada.Z: Pues love en inglés. Ves, suena igual. Entonces para mí love es lov. Fonética y empíricamente... hablando...X: Ja, ja, suena cómico pero prefiero lo otro.Z: Prefiero los riesgos de toda casería.X: Yo los de todo caserío...Z: Y sí que los hay. La tal Alice me preguntó si era lo suficientemente valiente para conversar con ella, puesto que tenía un padre más que aprensivo y que no permitía que los chicos se le acercaran; que había tenido un novio, que ni era tal, con el que había viajado el verano pasado secretamente a Rio de Janeiro y que el desgraciado de su padre se había hecho presente en persona con su ayudante y la había llevado directo a Galeao, el aeropuerto de Rio y se habían embarcado de regreso a Praga. Que el ayudante de su padre, un terneado cabezón de cuello y corbata se encargaba de seguirla e informar al padre y que unas noches atrás el tipo se había aparecido en un café de Žižkov acompañado de un gitano que vendía flores y le había ordenado inmediatamente volver a casa de su madre.X: ¿Un cabezón de cuello y corbata dices? y un vendedor de rosas... mmm...Z: Apenas me lo dijo fue como si mis instintos cazadores se activaran, pero a la vez sentí el hielo del temor...X: Ves, eso son los riesgos...Z: Mira, ¿qué prefieres? Tener para comer todos los días, claro, todos los días lo mismo, un delicioso pan con mortadela que con el tiempo se convertirá en un simple pan con mortadela, o bien no tener cada día. Cada día levantarte sin saber si ese día comerás. Pasar hambre, días, de casería, a la espera, al asecho. Para luego capturar a tu presa y devorártela con un hambre milenaria. Darte un festín, de filete, de buena carne, comer un, dos, tres días y luego seguir el ayuno...X: Yo prefiero encontrar mi caviar y hartarme con ese manjar cada día.Z: Ya veo, pero me temo que al principio comerás caviar, pero con el tiempo comerás tan sólo huevas frescas salpresadas de esturión...X: ...Z: ¿Vas al cine?X: No.Z: Hoy vi una película llamada Dogville. En el Cine Lucerna. Es la historia de una chica, perseguida por mafiosos. Ella se esconde en un pueblo llamado Dogville. En el pueblo los habitantes se aprovechan de ella hasta cuando los mafiosos la encuentran. El jefe de los mafiosos resulta ser el padre que decide castigar al pueblo, para lo que ella se ofrece voluntariamente.X: Y por eso tú tienes miedo. Una razón más para no ir al cine.Z: Puede ser. Paseamos toda la noche por Praga, subimos con Alice hasta el mirador del castillo, siempre mirando y oteando. Esperaba que en cualquier momento apareciera un matón con sicario y todo y me cagaran a palos. Pero al final no llegó nadie. Aunque eso bien puede ser una jugada de esos secuaces para plantar una guasa de aquellas conmigo.X: Ya estamos cerca.Z: Como buen taxista tramposo que eres cerciórate de si no nos sigue alguien y luego déjame en casa.X: Pues todo bien.Z: Toma con esto está bien, ¿no? Nos vemos otro día.
*
*
-h/
*
-Go Dog, Cóctel Palíndromo-
*-4 cl de un muy buen vodka
-15 cl de jugo fresco de pomelo
-costra salada al borde del vaso-hielo
-un vaso bajo
Primero se congela un vaso bajo, luego se sala con sal gruesa el borde y se llena el vaso de hielo. Se vierte el vodka y el jugo, se revuelve girando el vaso levemente en círculos. Luego se bebe y cuando se termina, se repite la operación hasta que se quiera o no se puedas más......más oh menos azí: primero ce konjela un baso vajo, luejo ce zala kon zal jrueza el vorde i ce yena hel baso d yelo. Ce bierte hel bodca i el jhugo, ce rebuelbe jirando el baso en sirkulos. Luejo ce veve y kuando ce termina; ce termina...
*
*
XII
*
DialOGo 6.8
Viernes 28 de noviembre del 2003. Media Tarde, horas antes del episodio de los policías.
*Wen, el siciliano W, fuma un porro con Zav, el patrón del único boliche al que suele ir a beber. Contemplan el Hospital de San Francisco junto al río Vltava, río conocido ridículamente en español como Moldava. Por la calle de enfrente Klara 1 pasea a Zafiro, un canino, suerte de buldog versión enana. Sale una ambulancia y entra otra por el portón lateral del hospital.
*-Allí van Alan Norman y Sir Francis Crewe, invertidos y en versión cutre..., -murmura Wen.-¿Qué dices?, -replica Zav.-Nada, me acordé de una ridícula obra de teatro que vi hace años en que un tipo buscaba a otro, un Sir; este Sir había heredado una herencia. El primero viajaba buscándolo por Europa acompañado con un gran perro... pero el perro era el Sir que iba disfrazado y el tipo no lo sabía...-¿Como Klara 1 y Zafiro? Siempre dando paseítos por el barrio..., sonríe Zav.-Esa gordita busca hace tiempo, se le nota...-Podríamos presentársela al pesado de X, sugiere Zav.
-¿Al taxista?, -inquiere con duda Wen. No es mala idea. Lo escuché la otra noche. Le gustan gorditas, pero grandes. Como la Venus de Vestonice, me dijo. ¿Sabes que colecciona estatuillas?-Sí, eso me dijo...-A tí te interesa la grandota, la amiga de Klara 1, ¿no?, indaga Wen.-Digamos que me la follaría...-Yo casi me tiro a la otra Klara, confiesa Wen.-¿A Klara 2?-A esa. Esa rubita que se viste de geisha...-Mmm. ¿Y qué te lo impidió?-El único preservativo que tenía venía pinchado.-Jajaja, sonríe Zav.-¿Sabes que X también le tiene ganas a Alice?-Ese estaría dispuesto a casarse con esa o con cualquiera...-Que tráfico de ambulancias hay hoy!, -advierte Wen pasándole el pitillo a Zav-, ahora recuerdo, se llamaba Auden...-¿Quién? ¿Klara 2? Pues entonces Audenova, ¿no?...-No Klara. El autor de la obra sobre el tipo y el perro. Y la obra lleva por nombre El perro bajo la piel-Pues ni en pelea de perros he escuchado de esa obra, -balbucea Zav.-Y si mal no recuerdo ahora que veo esas ambulancias, Auden fue comunista y se largó el año 37 a España, manejó una ambulancia para la República. Se llamaba Wystan Hugh Auden, poeta, traductor, dramaturgo, lo que quieras... Auden era además homosexual, así que súmale a lo comunista, maricón...-Maricón y comunista, jeje, buena combinación. Hay un bolichito de gays en la otra cuadra, los conosco, a veces piden barriles de cerveza prestados. Son buena gente... Oye. ¿Cómo diablos sabes todo eso? Y ¿qué tienes contra los maricones?-Mi libro preferido, es La Iliada de Homero... Contra los maricones nada, contra los comunistas todo...-Pues yo no tengo nada contra los homos, pero sí todo contra las lesbianas. Es más, mientras más homos, menos somos. Osea más chicas para nosotros. Pero las lesbianas, esas son unas mal folladas... ¿Qué tiene que ver La Iliada con ese tal Auden?
-Casi nada... El verano pasado viajé por la costa de Nápoles. Quería visitar las ruinas de Monte Vico en la Isola de Ischia. Allí fue encontrada la famosa Copa de Nestor, que tiene escrita en su canto algunas referencias a La Iliada, y se dice que son las más antiguas.
-¿Tú viajas a lugares así tan sólo por el librito aquel?, -rezonga Zav- ¿Y qué tiene que ver eso con Auden?-Niente. Pero un día paseaba por una calle y me llamó la atención una plaqueta de hierro con su nombre sobre una casa. La plaqueta anunciaba que W. H. Auden había vivido en aquel sitio. Luego recordé que había visto esa mala pieza teatral El perro bajo la piel. Sentí cierta curiosa alegría. Aquella alegría que uno siente cuando en medio de un actividad cualquiera aparece algo reconocible. Esa noche volví al lugar donde alojaba, una pequeña hostería en el número 5 de la Vía de la Trinitá y con un extraño nombre: La Talpa nel Circo. Lo atendía un extraño anciano y pensé que seguramente él sabría algo del poeta. El tipo hablaba un italiano mordido y se mostró un tanto inquieto y eso me motivó aun más. Al día siguiente encontré en la pensión algunos libros de Auden en inglés. Y otro sobre poetas ingleses. Mi inglés no es bueno pero allí supe que Auden había sido homosexual y que había tenido relaciones cuando apenas tenía 23 años con un tal Isherwood, otro escritor americano, o británico y luego americano, algo así, con este otro escribió El perro bajo la piel. Isherwood fue amigo de Ray Bradbury y de Aldous Huxley, y este último le presentó al mismísimo Stravinsky para quien escribió junto con un tal Kallman el libreto de El ascenso del libertino. Ahora que lo pienso si dejamos de lado la homosexualidad de estos tipos el título te queda muy bien a tí Zav. Pero eso no es todo, lo más increible sucedió el año 35, dos años antes. Estando en Alemania, en plena Alemania nazi, maricón y todo Auden se casó con una mujer. Con Erika Mann, la mismísima hija del mismísimo Thomas Mann. Así fue como la hija del escritor -acusada años después por los gringos del FBI de lesbianismo- se salvó de las cámaras de gas de Hitler.
-Es curioso un gay y una lesbiana casados, -objeta Zav-, a proposito de caninos Thomas Mann tiene un libro llamado Señor y perro....-Cuando terminaba la guerra de España Auden conoció al amor de su vida, al tal Chester Kallman, con quien tradujo al inglés algunas obras de Mozart. Adivina cuál entre ellas...
-¿Don Giovanni?, -indaga Zav.-Exacto, Don Giovanni, la obra con que Mozart triunfó en Praga...-Es curioso, la realidad tiene vínculos secretos e invisibles, de los que a veces ni siquiera sospechamos. A alguien en algún lugar del planeta se le cae un vaso de la mano y al estrellarse en el piso, en otro rincón del mundo dos autos se estrellan en una autopista... Así, del mismo modo Mozart se decide probar suerte en Praga, triunfa y su obra perdura para que luego siglos después un poeta gringo escuche su música y algo en su cerebro haga click y toda su sensibilidad gay lo lleve a salvarle la vida a la hija de Mann, pontifica Zav.-Caminé por las calles de ese pueblo en Ischia sin dejar de pensar en el extraño anciano, luego me di cuenta que en realidad el tipo no era italiano, tenía un asento extrañísimo y pensé que en realidad el viejo debía ser o era inglés. Yo no hablo inglés. Cuando se lo traté de preguntar, coléricamente se enrolló como un erizo... Esa noche intenté leer más sobre Auden, pero no encontré nada más y dejé el tema. Y ni te imaginas mi sorpresa a la semana siguiente. Yo ya había visitado las ruinas donde encontraron el cántaro del que te hablé. Leyendo una guía sobre la isla descubrí que cerca de Lacco Ameno había una villa que había sido construida por un viejo periodista socialista, un tal Luigi Patalano o Palatano, ya no me acuerdo, y que en esa casa ahora había un museo dedicado a la obra de Visconti, el director italiano... ¿Sabes de quien te hablo?
-Sí, de Visconti, obvio... no recuerdo bien, pero si no me equivoco filmó Muerte en Venecia, basada en el libro de Mann.-Sí, así es. Bueno visitaba el lugar cuando me fije en un puñado de turistas. Uno de ellos llevaba un libro en uno de sus bolsillos. Era The Shield of Achilles. Me llamó la atención, ya te dije que La Iliada es mi libro favorito. Pero eso no fue lo más curioso, el autor del libro era Auden. Volví a la pensión con la firme y unánime desición de buscar al día siguiente en alguna librería algún libro de Auden. Pero no tuve suerte y traté de olvidar el asunto. La última noche en la pensión noté que Francesco, el anciano había retirado los libros de Auden de las alacenas. No le di mayor importancia a eso hasta unos meses más tarde...-Mira quien va allí. ¿No es el tipo cabezón apodado Principe de Montenegro?, pregunta sorpresivamente Zav.-Sí, es el, lo he visto pasear con Klara 1 y Zafiro por el barrio.-Oye, ¿de dónde sacas esta marihuana? Está muy buena.-Se la compro a un albanés, un tipo extraño que habla italiano. Un tipo que va siempre vestido de traje y sombrero. El tipo da miedo pero vende buen skunk.-¿Un tipo cabezón?-Sí, definitivamente tiene una gran cabeza ese hombre.-Pues cuidate de él. Si es el mismo que pienso entonces trabaja para el padre de Alice, la grandota. Un tipo rudo.-De que el tipo no inspira confianza, pues eso te lo puedo jurar.-Oye, luego me cuentas más sobre el tal Auden, -debo irme ahora.-Seguro, lo mejor no te lo he contado.
*
*
i/
*
*
-Dog-vil 9.3-*
Sin fecha.
*
*
Dogcionario 3:
*Vil, (Del lat. vilis): Dicho de una persona: Que falta o corresponde mal a la confianza que en ella se pone.
*Vil de la esquina: El joven-señor Xaverov, checo, soltero, nacido en Praga, coleccionista de estatuillas neolíticas, de profesión taxista independiente; por alias X, apodado Xav.
*
*Cinemadografía 2
*
*
Recomendación de X, alias Xav, un taxista checo, escamoteador, impuntual, arqueólogo frustrado, coleccionista de réplicas de estatuillas del paleolítico y suicida (de lo cual se duda).
*
Reservoir Dogs, 1992 (Los perros de la calle) la segunda película de Quentin Tarantino de 99 minutos que reune a Harvey Keitel, el financiador de la cinta, con los magistrales: Steve Buscemi, Tim Roth, el hermano de Sean Penn y el genialísimo desorejador Michael Madsen, quien raja la oreja del secuestrado Kirk Baltz al ritmo de Stuck in the Middle with You, un tema de éxito de los años 70 de los Stealers Wheel. Reservoir Dogs incorpora muchos temas y estéticas que se serán considerados como rasgos propios de Tarantino, entre ellos la delincuencia ligeramente violenta, las susecivas referencias a la cultura pop, los inolvidables dialogos, a su vez el desorden y el modo poco convencional de las escenas.
*
*
j/
*
*
-DogMa-nicomio X (Dog-Biblio)-
*
*
"Dedico este libro a un mujer maya devorada por los perros"... escribe Todorov, el migrante, una página antes de citar un texto medieval.Tzvetan Todorov, lingüista bulgaro e huidizo; estructuralista francés, prolijo y fértil autor lo trae al presente al epigrafear su obra La Conquista de América, el problema del otro citando al "dogto" canónico más o menos así:"El capitán Alonso López de Ávila prendió una moza india y bien dispuesta y gentíl mujer, andando en la guerra de Bacalar. Esta prometió a su marido, temiendo que en la guerra no la matasen, no conocer otro hombre sino él y así no bastó persuación con ella para que no se quitase la vida por no quedar en peligro de ser ensuciada por otro varón, por lo cual la hicieron aperrear."Ad Nale Dog Eid palíndromo de Diego de Landa, el exorcista, fue un franciscano incinerador de códices y aniquilador de ídolos heréticos. En cuanto a inquisidor y españolete celoso no le debemos nada. Pero el posdatario anunciador de la anticipación del Diablo en Yucatán escribió en 1566 un libro: Relación de la Cosas de Yucatán. Por el sabemos de los perros y sus perros...
*